Зібрання творів великого німецького поета-романтика, драматурга, філософа і теоретика мистецтва Йоганна Крістофа Фрідріха фон Шиллера (1759-1805) з легендарної серії “Бібліотека великих письменників”, що видавалася акціонерним товариством Ф.А. Брокгауз та І.В. Ефрон.
Видавництво Брокгауз-Ефрон набуло популярності своїми енциклопедичними виданнями та книжковими серіями, в яких брали участь найвидатніші літературознавці, перекладачі та художники. У межах серії ” Бібліотека великих письменників ” видавалися розкішно ілюстровані видання зібрань творів O.С. Пушкина, Вільяма Шекспіра, Джорджа Байрона, Фрідріха Шиллера, Жана-Батиста Мольєра. Серія виходила за редакцією професора, історика літератури та бібліографа С.А. Венгерова. Відмінними особливостями всіх томів, виданих у “Бібліотеці великих письменників”, є велика кількість ретельно підібраних гарних ілюстрацій до художніх текстів, наявність маловідомих біографічних відомостей про автора, докладні та
ґрунтовні історико-літературні коментарі, покликані разом з ілюстраціями допомогти читачеві.
Фрідріх Шиллер був протягом усього XIX століття одним із найулюбленіших і найпопулярніших у Росії західних письменників. У зборах представлені всі, що коли-небудь з’являлися в російському перекладі його твори: віршовані, драматичні, історичні, філософські.
Частина представлена у вже відомих перекладах В. Жуковського, Л. Мея, М. Достоєвського, Ф. Тютчева, А. Фета, Ф. Міллера, В. Бенедиктова, К. Аксакова, Е. Губера та інших. У той самий час багато творів спеціально цього видання було переведено заново, а деякі твори перекладено російською вперше ( казкова комедія ” Турандот ” і цікавий характеристикою молодого
Шиллера філософсько-фізіологічний трактат ” Про зв’язку духовної і фізичної природи людини ” ). Також у зборах наводиться біографія поета, забезпечена оригінальними малюнками та портретами. Ілюстрації на окремих аркушах виконані у техніках літографії, фототипії та геліогравюри; вони взяті з найбільш вдалих німецьких розкішних видань Шиллера і вважаються “класичними”. Титульний лист оформлений художником Євгеном Лансером. Декоративні елементи поліграфічного оформлення – заставки, кінцівки, буквиці – виконані в єдиному стилі.
Найкраща антикварна збірка творів Фрідріха Шиллера російською мовою.
