Капітальний богословський аналіз біблійних псалмів з глибоким аналізом перекладів. Іриней (Клементіївський Іван Андрійович; 1753-1818) – архієпископ Псковський, Ліфляндський і Курляндський. Походив із сім’ї священика Коврівського повіту. Навчався у Володимирській семінарії та Московській духовній академії, де згодом викладав. У 1774 р. пострижений у
чернецтво. З 1776 – ігумен московського Миколо-Перервінського монастиря. Був також настоятелем Хрестовоздвиженського та Знам’янського монастирів. У 1784 р. зведений у сан архімандрита Ростовського Борисоглібського монастиря та призначений ректором Ярославської семінарії. З 1788 – член Синоду, архімандрит Новгородського Юр’єва монастиря. У
1792 р. хіротонізований на єпископа Тверського, а в 1798 р. переміщений на Псковську кафедру. Архієпископ, за спогадами сучасників, вирізнявся простотою, був не позбавлений почуття гумору. Як згадував його кухар, якось у присутності гостей він подав до столу на блюді порося. Преосвященний перехрестив блюдо великим хрестом і сказав: «Це порося нехай обернеться до карася». Архієпископ Іриней був членом Російської Академії, займався літературною діяльністю, робив переклади отців Церкви з грецької мови. Серед його праць «Тлумачення на дванадцять малих пророків», богословські трактати («Про смерть, суд, про вічне блаженство та вічні муки» та ін.).
Серед найпомітніших праць архієпископа Іринея – «Тлумачення на Псалтир». Іриней прагнув дати широким читацьким колам точне і водночас загальнодоступне тлумачення Писання. У ті часи ще не існувало жодних перекладів біблійних текстів на звичайну російську мову, тому проблема правильного сприйняття церковнослов’янського тексту наростала дедалі більше.
Володіючи давніми мовами, Іриней спирався на оригінали і з їхньою допомогою пояснював слов’янський текст. “Тлумачення на Псалтир за текстом єврейському та грецькому” витримало до 1903 р. дев’ять видань. Іриней, роз’яснюючи ту чи іншу складну думку автора Псалтирі, ілюструє її будь-якими подіями з життя царя Давида, а також різними сюжетами з великої
старозавітної історії. Тлумачення та коментарі пропонуються майже для кожного рядка кожного псалма в порядку проходження Псалтирі. Архієпископ Іриней залишився в історії як один із найосвіченіших пастирів свого часу.
